模组简介
Przygotowałem spolszczenie jednego z największych i najbardziej rozbudowanych modów do Terraria – Calamity Mod. Jest to projekt, który ma na celu możliwie wierne, klimatyczne i spójne przełożenie całej zawartości moda na język polski, tak aby zachować jego unikalny charakter, klimat oraz rozbudowane lore. Calamity Mod znacząco rozszerza grę o ogromną ilość nowej zawartości – przeciwników, bossów, przedmiotów, mechanik oraz historii świata. W związku z tym tłumaczenie obejmuje bardzo szeroki zakres tekstów, od prostych nazw i opisów, aż po rozbudowane wpisy fabularne i bestiariusz. Moim celem było nie tylko przetłumaczenie tekstu „słowo w słowo”, ale także dopasowanie go do realiów języka polskiego oraz zachowanie immersji. W wielu przypadkach oznaczało to dostosowanie składni, stylu wypowiedzi oraz terminologii tak, aby całość brzmiała naturalnie i spójnie z klimatem gry. Aktualna wersja tłumaczenia to wczesna wersja (Early Access). Oznacza to, że: Mogą występować błędy językowe lub stylistyczne Część tekstów może być jeszcze nieprzetłumaczona Niektóre elementy mogą wymagać dalszego dopracowania Tłumaczenie będzie rozwijane i poprawiane w kolejnych aktualizacjach. Brakujące wpisy będą sukcesywnie dodawane, a istniejące poprawiane i ulepszane. Zakres tłumaczenia: Spolszczenie obejmuje między innymi: - Nazwy przedmiotów - Opisy przedmiotów (tooltipy) - Teksty NPC - Dialogi - Bestiariusz - Lore (opisy fabularne) - Komunikaty systemowe - Elementy interfejsu moda Ze względu na ogromną skalę moda, pełne pokrycie wszystkich elementów wymaga czasu, dlatego projekt jest rozwijany etapami. Zgłaszanie błędów i sugestie: Jeśli zauważysz: - błędy w tłumaczeniu - literówki - nieprzetłumaczone fragmenty - dziwnie brzmiące zdania - problemy techniczne związane z lokalizacją zachęcam do zostawienia komentarza i poinformowania mnie o tym. Każda uwaga jest dla mnie bardzo cenna i pomaga rozwijać tłumaczenie oraz podnosić jego jakość. :) Changelog: v0.1 - Mod został przetłumaczony na język polski Dodatkowe informacje: Projekt tworzony jest z pasji i chęci udostępnienia polskiej wersji jednego z najlepszych modów do Terraria. Zależy mi na tym, aby tłumaczenie było nie tylko poprawne, ale też przyjemne w odbiorze i oddające klimat Calamity. Jeśli korzystasz z tego spolszczenia i podoba Ci się moja praca, będzie mi bardzo miło, jeśli zostawisz opinię lub komentarz. Developed By Karcok
详情图片
条目信息
- 所属游戏
- 泰拉瑞亚 (Terraria)
- 创意工坊 ID
- 3716006410
- 文件名
- 3716006410.bin
- 文件大小
- 3.2 MB
- 最后更新
- 2026/06/16
- 内容版本
- v1781569485-5a2f451ffdba5a35
- 作者与来源
- 由原作者发布于 Steam 创意工坊。本站不改变署名，作者信息与原始内容请以 Steam 原始页面 为准。