模组简介
Данный мод добавляет адаптивный русский перевод для Verv's Achievements Обозвал этот перевод адаптивным, потому что почти все достижения были переведены не дословно и их можно приравнивать скорее к новым интересным названиям. Пояснения: The Toothpick = Зубочистка. Дословно. Sight Seeing = Куда глаза глядят. Адаптация игры слов, связанной с глазом и путешествием. Pollen' the Strings = ЖАЛкОе зрелище. Новая игра слов, которая имеет мало общего с сутью достижения. Но она прикольная. Merely a Pushover = Раз плюнуть. Адаптивная замена английского выражения на русское. Shiny Crawlies = Ты ж моё золотце! Игра слов между "золотце" - как что-то милое и хорошенькое(зверёк) и "золотце" - буквально золото. Суть достижения в сборке золотых зверей. Living Wall = Как за каменной стеной. Опять адаптация под русское выражение. Old-Fashioned = Тряхнуть стариной. Опять же адаптация под русское выражение. Faster than Light = Флэш. Сами понимаете. Fire in the Hole = Полундра. Наверное, лучший перевод из возможных. Сама фраза означает "берегись!" на морском жаргоне, а суть достижения в убийстве голландца пушечными ядрами. Dwarf Fortress = Крепость дварфов. Отсылка на игру. High Five = Дай пять! Дословно, нет проблем. Team Wolf = Ауф. Достижение является отсылкой на фильм и книгу Сумерки. Думаю пояснять за мем оттуда же не нужно. At Its Own Game = Ловушка для ловца. Прикольная адаптация английской фразы. Spa Trip = Банька-парилка. Просто взял из внутреннего перевода мода, лучше я не придумаю. Да и не надо. Taking Back the Throne = Запрыгнуть на трон. В целом, дословный перевод, обыгрывающий разве что суть достижения. This is Fine = Всё путём. Можно было оставить на английском "для шарящих", но шарящие, наверное, и так поймут. Absolute Overkill = Один выстрел — один труп. Фраза, хорошо обыгрывающая суть достижения. How Did We Get There? = Ну что за дела. Дословно. Cut Down to Size = Спустить с небес на землю. Адаптация под русское выражение. Tourist = Вокруг света за 15 секунд. Отсылка на довольно известный фильм "Вокруг света за 80 дней". 15 секунд, потому что суть достижения в посещении всех биомов за 15 секунд. Ну и да, я знаю про внутренний перевод, и не могу назвать его плохим. Просто у нас немного разные подходы. Developed By Arick
详情图片
条目信息
- 所属游戏
- 泰拉瑞亚 (Terraria)
- 创意工坊 ID
- 3772889682
- 文件名
- 3772889682.bin
- 文件大小
- 21.5 KB
- 最后更新
- 2026/07/29
- 内容版本
- v1785257489-5291f802ad794d2b
- 作者与来源
- 由原作者发布于 Steam 创意工坊。本站不改变署名，作者信息与原始内容请以 Steam 原始页面 为准。