模组简介
Данный мод переводит Thorium Helheim на русский язык. Хардкод переведён, фишки Project tRU(Склонения, превью сетов брони) поддерживаются. Данный русификатор НЕ подстраивается под перевод Ториума от tRU полностью, подробнее об этом ниже: Project tRU и Камера Перевод Ториума от тиру ужасен. Недавно я взялся за свой личный перевод Ториума и после перевода где-то 15% всего мода я нашёл около 80 крупных ошибок и убого переведённых моментов в их переводе, а это как-то многовато, для такого русификатора-то. Среди всех этих ошибок выделяется куча потерянных отсылок, игр слов и каламбуров оригинала, которые, кстати, есть и в Helheim'е(и я многие из них неплохо перевёл). Но не суть, в Helheim'е есть достяга с игрой слов, основанной на названии структуры Виконта. И из-за того, что перевод тиру дерьмо, и эта Chamber у них Камера, а не Покои(царские), что в контексте босса более верный перевод, переведённую игру слов из этого мода вы бы ну никак не поняли, если бы я тут не пояснял её. В общем в достяге Chamberless. Chamber в разных контекстах это Спальня, комната и подобное, Камера это буквально первое, что выдаёт каждый онлайн переводчик. Делайте выводы. Правильный перевод в контексте Виконта это Покои. Честно, я мало понял смысл полного названия (My Bats Are Kinda Chamberless), но тут очень классно легло слово Беспокойный, т.е буквально "нет покоя" и можно ещё притянуть как "нет покоев", что обыгрывает игру слов. Но при игре она не считывается, банально потому что в дерьмовом переводе тиру Chamber переведено неправильно. Захотел прояснить этот момент. Также некоторые боссы упоминаются с другими именами. В этот раз не из-за плохого перевода тиру, ибо их имена в ориге настолько простые, что тут как-то иначе перевести сложно. Но я всё же поменял Пожирателя снов на Пожирателя грёз, Борейского шагателя на Бореального ходока, Погребённого чемпиона на Погребённого триумфатора, Гранитного энергетического мать его шторма на Гранитного энергошторма(у него имя даже в чеклист не влазит), и Падшего созерцателя на Павшего созерцателя. Именно с такими именами они упоминаются в конфиге. У них перевод как бы правильный, но излишне дословный, об этом говорит чемпион(что как бы калька с английского Champion, но русское Чемпион это не то же самое, что английское) и ГрАнИтНыЙ ЭнЕрГеТиЧеСкИй ШтОрМ. Всё. Сразу пояснил, чтобы не было вопросов по не состыковкам с переводом тиру. Приятной игры. Developed By Arick
详情图片
条目信息
- 所属游戏
- 泰拉瑞亚 (Terraria)
- 创意工坊 ID
- 3802013593
- 文件名
- 3802013593.bin
- 文件大小
- 204.7 KB
- 最后更新
- 2026/09/16
- 内容版本
- v1789525809-7f6a8b229151eaaf
- 作者与来源
- 由原作者发布于 Steam 创意工坊。本站不改变署名，作者信息与原始内容请以 Steam 原始页面 为准。