【简化尖塔系列】杀戮尖塔 Slay the Spire [ZHS Patch]

模组简介

本模组是Slay the Spire原版游戏的简体中文本地化补丁，依赖于BaseMod、Mod the Spire和StSLib。 本模组主要修改了原版游戏的卡牌、遗物、关键词和特殊文本的翻译与描述方式，使其保持整体美观的同时更贴近汉语语感。 本模组隶属于简中补丁系列“简化尖塔”，旨在规范Slay the Spire原版游戏的卡牌和遗物描述，并修复部分可能存在的错译漏译。 主要修改 卡牌描述 Add ... into：增加…到…；在…加入…；将…加入… → 将…加入…（区别于增加数值/increase，与二代常用译法保持一致） Apply：给予 → 施加（强调负面效果） Discard：丢弃 → 弃；弃置（药水的Discard仍为“丢弃”） Heal：回复；恢复 → 恢复 Put ... into：将…放入；将…放到…；…被放置到… → 将…放到…（与二代常用译法保持一致） This turn：在这个回合内；在这个回合；在这回合；在本回合；在本回合内 → 本回合 X damage X times：X次X点伤害（次数前置） 关键词 Channel：生成 → 注入（区别于生成卡牌/create card） Status：状态牌 → 状态（与Curse的词条译名是“诅咒”而非“诅咒牌”保持一致） Transform：变化 → 转化 Wrath：愤怒 → 盛怒（区别于卡牌愤怒/Anger，原盛怒/Seeing Red改译为怒目圆睁） Unplayable：不能被打出 → 无法打出（简化词条） 致谢名单 / 原作者标注 原版游戏作者：Anthony Giovannetti, Casey Yano 原ZHS译者：谜之声、爱丽丝拉斐尔 （附注：预览截图的字体为霞鹜文楷、仓耳今楷和寒蝉锦书宋，经由Chaofan的修改字体Mod实现，本模组并不会实现自动修改字体功能。）

详情图片

条目信息

所属游戏

杀戮尖塔 (Slay the Spire)

创意工坊 ID

3829947115

文件名

3829947115.bin

文件大小

91.7 KB

最后更新

2026/10/30

内容版本

v1793336934-79d04cb9d62bf7ee

作者与来源

由原作者发布于 Steam 创意工坊。本站不改变署名，作者信息与原始内容请以 Steam 原始页面 为准。